Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Huh? I think someone's here.
Who is it?
What is this? Who is...
- Hi, you! - We're here!
- Come out already! - Come out, Yoo Chan!
Who did I expect? Come in.
- Let's go inside. - Let's.
Guys. Hang on.
Has anyone visited this house?
Did a 30-year-old woman drop by?
Oh, are you talking about her?
That woman who seemed to be mentally ill.
Oh. The one who claimed that this was her house?
- Yeah. - That's right. She used to live here.
She was here, but when she found out that this isn't her house
she left.
Do you know where she went? Did she say where she was going?
No, she didn't.
If she comes back, can you tell her to contact this number?
Tell her to stay put until I get there.
- Sure. - Please do that.
- Goodbye! - Goodbye!
[Neurosurgeon Kim Hyung Tae]
- He's a doctor. - Why is he looking for her?
- But why would she come back? - But I should still keep it, right?
- Yeah. - Yeah.
- Wait, that sound! - Wait, that sound!
Ugh, one month.
- Chan! - Chan!
What took you so long?
You left yesterday!
A man was just looking for you.
Pardon? Me?
Do you think it's your uncle?
Oh, his business card.
I put it in my pocket. Where did it go?
- I need 1,000 won. - I have 1,000 won.
I'll put it in here.
Goodbye.
Han Deok Soo. How could you lose that?
Ugh, I'm going crazy.
Oh. Is your uncle a doctor?
No.
Oh, that's right. It was a business card from a hospital.
A hospital?
- Which hospital? - Um, it was called...
We'll run after him. He probably didn't get far.
- No, that's okay. - Pardon?
I know why the hospital is looking for me, but it doesn't matter.
I don't plan on going back there.
Oh, I have to search something. Can I borrow your internet?
Oh, you don't have a phone, do you?
Here.
No, not your phone. I want to use your internet.
Exactly. Use it.
[Episode 5: Strange Countries]
I feel like the company you're looking for was gone a long time ago.
[August 2005, The day of the accident]
Uncle?
Aunt. Did Uncle come back to Korea?
What are you talking about? He's on a business trip.
We even called Japan this morning and talked to him.
- Were you dreaming? - I must have seen it wrong.
If that was really Uncle...
that means he lied to us.
Yes, Father. They said they can wait another month.
- I'm here. - Oh, you're here.
No, you don't have to worry about it. I'll talk to you later.
Worry about what? Another month?
Gong. Did something happen?
I'm not sure. I hope nothing happens.
But I feel like something did happen.
I hope it's nothing.
Do you understand what he's saying?
I've known him for 10 years now
but I still...
can't seem to understand him.
Ugh, one month.
- Let's have our meeting. - Okay.
- I have to drop by my house. - All of a sudden?
I'll be back soon. It'll take less than 30 minutes.
Hey, I said we're having a meeting. Are you seriously...
He left.
Hyun. Do we have any soju in the fridge?
It's still too early to drink soju.
Wow, I just want to fire him, but he's way too good at his job.
I know, right? He is pretty good at his job.
This way, this way, this way. This way. This way. This way. This way, this way.
This way, this way, this way.
You're home. But why are you back so early...
I came to take care of something.
I wasn't able to properly thank you earlier.
Thank you very much for letting me stay here.
Come here, Deok Goo. Here we go.
Deok Goo. Your immune system is suffering because you're not eating well.
You have to eat this. Here.
Deok Goo, did you...
It looks like he finally digested it.
- Digested what? - Oh, our Paeng ate
a whole lot of food earlier.
He ate a lot? How much could he possibly have eaten?
He ate chicken breast, tuna, paprika, cucumber, duck neck bone...
- Duck neck bone? - beef jerky, and...
- That's enough. - There's more.
I said that's enough.
Why is there a potted plant here?
Oh, I moved it because it's starting to die.
When I lived here, this spot saved all plants.
It gets the best sunlight, and if you open that window, there's ventilation
so it's the best location.
Just leave it where it used to be. It's getting in the way.
I've lived here for a long time, so I know.
If you leave dying plants here for a few days, they start blooming again...
Don't do that. Don't do that.
Don't do that, Paeng.
Don't do that.
Oh, are you leaving? Have a good... day.
Dot, dot, dot.
It's just that the leaves will bloom again...
Yes, Sir.
Since when did Deok Goo burp like that?
One month.
Why did she have to move that potted plant?
It's okay. One month. Just one month.
Yeah. For one month.
Is she going to live there for a month?
Was I the only one who didn't get what that big sis or miss said?
I didn't get it when she said she wasn't going back to the hospital.
We already have the answer. She escaped.
When we first saw her, did she look mentally ill or not?
She obviously escaped from the hospital.
She didn't escape.
Stop being ridiculous and focus on moving the boat.
Thank you for lending me your phone.
I haven't used the internet on a phone before.
But...
can I ask you why the hospital came looking for you earlier?
Oh. I was hospitalized for a long time.
You said you lost touch with your uncle while you were away.
Were you in the hospital?
Something like that.
I'm sorry, but if the hospital comes back looking for me
tell them that I'm not here.
But what was she there for?
I wonder if she's okay now.
Why is Lee Ri An so quiet?
She was talking about meeting her future uncle and stuff.
That's true.
Hey, what do you think? I look like someone else, don't I?
- You can't recognize me, can you? - No.
I recognized you right away.
You look like Lee Ri An with a wig.
The finger board has sunken in, the neck is bent
and the face is cracked.
This violin is in big trouble.
How could you let this happen to such a good instrument?
It couldn't be helped.
But it can be fixed, right? I have to get it fixed.
I can try my best
but it'll take some time...
and it'll cost a lot too.
The cost?
How much will it cost?
It'll probably cost around two million won.
Two million won?
I'll come back another time.
Even the best things become junk if you neglect them
whether it's an instrument or a person.
Two million won.
Two million won. Two million won. Two million won. Two million won.
Two million.
Oh, I forgot. This isn't my room anymore.
Ma'am!
Chan!
Ma'am!
What's wrong? Are you okay? Let's get you up.
What is it? Where are you hurt?
Get on. Let's go to the hospital.
I have a cramp in my foot.
A cramp?
You startled me. You're really not hurt, right?
I'm fine. Oh. Can I use your computer?
[Resume - Accepted into Hanns Eisler in Germany...]
Here's a list of violinist job postings.
[Hiring music teachers for piano, violin, cello, and flute.]
Oh. I guess you shouldn't use my phone number
since I can't pick up during training. What do we do?
010-094-7418.
That's my number.
Jennifer. Thank you!
Pardon? What's her number?
010-094-7418.
You're a genius.
Let me see.
[Resume]
This is definitely a resume
but it's pretty empty.
Oh. Have you ever gotten first place in a competition...
No.
You have to be very precise for competitions
but I tend to play according to how I feel.
Oh, according to how you feel?
Huh? Germany? I was born in Germany.
Mr. Gong went to high school and middle school there.
Really? I got into a college of music in Berlin!
Huh? We lived in Berlin.
Oh, this school sounds familiar.
- Was it near our house? - Was it near Gendarmenmarkt Square?
Where the Berlin Concert House is?
I don't know about a difficult house like that, but I remember a large plaza.
I came to Korea when I was 10, so I don't remember much.
- Oh. - What is it? Do you remember something?
I remember one thing. There was...
a ridiculously delicious hot dog place nearby.
Hot dog?
Oh! Mr. Poop!
Mr. Poop. I heard you went to school in Germany.
I was planning to go to a college of music in Berlin.
Have you ever watched a concert at the Berlin Concert House?
I've always dreamed of watching a concert there.
You must be very fluent in German.
I studied some German too.
I should have practiced it more in school.
But why did you go to Germany anyway?
Did you go there to study abroad?
Are you a child?
Pardon?
If you're not hearing a response, that means someone doesn't want to talk.
Shouldn't you be able to catch on to that at your age?
I was just... really curious...
I'm really thankful that you saved Deok Goo
but please keep your promise of living quietly in your room.
Okay.
Don't worry about him.
I think I made a mistake.
I was just happy to see him.
I shouldn't have bothered him.
Our Mr. Gong just doesn't like talking to other people.
He wasn't like that before though.
[DramaFever Ver] SBS E05 Thirty but Seventeen "Strange Countries" -♥ Ruo Xi ♥-
- What is it, Chan? - Nothing.
I just missed our Mr. Gong, whom I love very much.
Get some rest.
Yeah.
He wasn't like that before.
Woo Jin. Woo Jin.
Open up. If you have a worry, you should tell us.
What is it, Woo Jin?
Woo Jin. What's the matter?
Did you not go to school today?
Woo Jin. Woo Jin?
I'm going to go out to look for a part-time job.
Stop.
Time. Place. Occasion.
- Pardon? - TPO
Dressing appropriately for the time, place, and occasion
is basic for job seekers.
Oh, I guess I'm not dressed properly.
Take your pick.
You don't have to lend me your clothes.
Thank you.
But they all look the same to me.
Is there anything to choose from?
No, no. These clothes are all different.
They have subtle differences.
I got early acceptance
but I wasn't able to actually enter the school.
You didn't graduate high school
and you didn't specialize in this field either.
That means you're just a middle school graduate.
Pardon? A middle school graduate?
You need to bring your own instrument.
Don't you know such basics at your age?
Pardon?
It's a three-day music festival for pop, jazz, and classical music.
We have to design different stages for each genre.
Oh, sounds fun. Doesn't this count as a pretty big project?
Ugh, I don't like working under so much pressure.
This isn't a discussion. I'm the CEO here.
But can just the three of us do it? Don't we need more employees?
Um, probably. Gong. What do you think?
- Do what you want. - I knew it.
We're going to have tea with the staff later. It's not far. It's close.
We're probably not going to discuss stage designs right off the bat.
- I don't really have to go. - Yes, you do. You do.
You'd better not block anyone this time. I had to comfort Director Kim...
Forget it. If you do that again, I'll really reject you.
If you're going to reject me, send me to Croatia.
Croatia, my ass. Why wait? I'll just toss you out now.
Let's work, Woo Jin.
Kids.
It sounds better if you hold your bow like a rabbit.
Oh, let me show you.
Look. What do you think? Doesn't it look like a rabbit?
That's right. Like this. Good.
Like this. You're good.
I'm sorry. It was an important call. Please come in.
Sure!
Your work history falls way below our criteria.
It does, doesn't it?
But can't you focus on my skills instead?
I know I can be a great teacher.
You'll change your mind once you hear me play.
- But this is too... - Just once.
Please listen just once.
I'm sorry.
- What's wrong with me? I'll start again. - No, that's okay.
It's obvious you haven't played in a long time.
But I remember everything like I just played yesterday.
- So please let me... - You're not what we're looking for.
Thank you for your time.
Even the greatest things become junk if you neglect them
whether it's an instrument or a person.
I just froze up for a second. I just have to practice.
It's okay.
Kim Hyung Tae.
The chief wants to see you. You know this is all thanks to me, right?
I'm sorry, Senior.
I don't need...
the long-term hospitalization anymore.
Wait, you begged me for this.
Doctor Cha, it's an emergency. A patient arrived unconscious.
- Okay, let's go. - She's in her 20s or her 30s.
She collapsed on the streets...
What are you doing, Doctor Kim?
Hey, what's wrong with you? You're acting crazy.
It's nice to meet you.
I'm Byung Gyu Chul, and I'm the committee chairman of this festival.
Let's work well together.
What?
I'm sorry I'm late. Practice ended a little late.
Oh, you're here.
I'm the musical director of the classical performance, Rin Kim.
Two million won.
[Now hiring - 8,000 won per hour!]
8,000 won?
It's over 15 hours per week, so weekly benefits apply.
By that, do you mean gas money?
- But I don't have a car. - Pardon?
Oh. Not gas money. Weekly benefits like days off.
How old are you?
Oh, I'm 17...
I mean, I'm 30. 30.
We're only hiring people in their 20s.
Our boss is 29, so we can't hire anyone older.
How do you have no work history when you're 30 years old?
Don't you know such basics at your age?
Are you a child?
Shouldn't you catch on to that at your age?
Ugh, seriously.
I'll take a picture for you.
Wow, you look like a gorilla.
What is this?
I was so surprised.
I was speechless.
But some of them still smiled.
What about me at 18?
What about me at 20?
Please introduce yourself. (In German)
My name is Woo Seo Ri.
I'll be joining you as a second violinist.
[Woo Seo Ri Solo Recital]
[Episode 6 will air shortly.]
[Episode 6]
Ma'am! Ma'am!
Oh no. She doesn't look so good.
Why can't they recognize your talent?
It's not easy to get into a German college of music at 17 years old.
I was rejected for valid reasons.
If I were them, I wouldn't have hired someone
who hasn't played in so long either.
Oh. Your hand.
My hand?
Oh. All rowers have hands like this.
- It looks bad, doesn't it? - I'm jealous.
I had hands like that too.
Violinists hurt their hands too.
We get blisters and calluses on the tips of our fingers.
Were you so sick that you couldn't play the violin?
That's what they told me.
But I don't remember because I was unconscious.
- Wait... - I was in an accident 13 years go.
So I feel like I'm still 17 years old...
but I was reminded today that I'm really 30 years old.
I'm a pretty weird 30-year-old...
who doesn't know anything.
But I think...
30 is still young
so you shouldn't... What is it? Be discouraged.
Don't be discouraged.
And if you keep living, good things will happen
so don't... don't...
don't...
My Korean sucks.
- What I'm trying to say is... - Cheer up?
Yes.
Thank you.
This won't do.
We should eat some spicy food to cheer ourselves up.
- Ma'am, this calls for some... - Instant spicy rice cakes?
You know. You must have had some spicy rice cakes back in your day.
Instant spicy rice cakes are my favorite! We have to add meat and noodles too!
Of course, we do. Let's go.
Should we add some seaweed rolls too?
Oh! Seaweed rolls!
Seaweed rolls! Seaweed rolls! Seaweed rolls! Seaweed rolls!
You're here. It's my cow hunting day
so I'm off to the meat shop. Is there a part you prefer...
- There isn't. - I see.
I'll be going then.
Hold on.
You have packages.
Dong Hae Bum. Dong Hae Bum.
Dong Hae Bum?
Han Deok Soo. Yoo Chan.
Dong Hae Bum.
Why are they getting packages delivered to our house?
Why is this here?
It hurts.
- Who is it? - Pigs' feet and pork wraps.
I think you've got the wrong house. I didn't order...
Oh yeah! Nice timing! We ordered it, Uncle.
Thank you. Have a nice day.
- Hi, Uncle! - Hi, Uncle!
Pigs' feet! Pigs' feet! Pigs' feet!
Why did you get that delivered here?
- Chan said he'd be here soon. - I'm sure he'll come soon.
Uncle! Have some pigs' feet and pork wraps.
No thanks. You guys eat it on your own.
- Have some buckwheat noodles then! - I don't want any buckwheat noodles.
- Oh, I almost forgot. - I'm not eating!
No, it's not that.
Thank you for bringing in our packages.
Thank you very much.
Uncle. We ordered some street food. Do you want some?
I don't want any street food.
Aw, I wanted to eat it with you.
Okay.
What about deep-fried chicken? It's really chewy.
I don't want any chewy deep-fried chicken.
Aw. I wish we could eat it together.
Okay.
- Uncle! - How did you open the door?
It just opened. Why isn't Chan here?
- Maybe you should try calling him. - Oh, you're right.
Sorry for disturbing you. Why didn't I think of that?
Uncle. Uncle! The street food!
I said I'm not eating!
It's not that. I really have to pee.
Hey, why would you pee here? Go downstairs.
Hae Bum is taking a bubble bath downstairs.
- Why is he doing that here? - Uncle! It's an emergency!
I want some peace and quiet.
What was that?
What is it? What happened?
This is the violin school you interviewed at.
The infant class teacher suddenly needs an appendectomy
so we need someone to fill in until she recovers.
Really? No way. You're finally being recognized.
I told you good things would happen! This is great!
Isn't it great?
The kids kept asking for the rabbit teacher.
Can you fill in for two to three weeks?
- Chan, we're here. - Chan, we're here.
What's going on? Why are they jumping?
Hey, something good must have happened. Let's jump too.
Let's jump!
Jennifer, Jennifer. Do you have flour?
- I need dough for class. - I happen to have some right here.
Then I'll just take this much. Thank you!
If you want to perform well, posture is the most important.
It's 2 a.m.
If you have bad posture, your cervical nerve...
Wait, would they know what a cervical nerve is?
Your neck and shoulders will ache
so you'll have to turn on your massager.
So you have to keep your eyes level with the music stand...
You know what a music stand is, right?
"Yes, Ms. Woo."
Ma'am. Today's your first day, isn't it?
Yes. I have to get there by four.
But thinking about it makes me nervous.
Don't be like that. You're only nervous because you're thinking about it.
Just go with how you feel.
Don't think. Feel. Okay?
Okay! Don't think! Feel!
That's right! But what's that?
Oh, I'm loosening up my tense hands.
- Anyway, good luck today. - Thank you.
- Hey, Yoo Chan! - Let's go to school!
Oh, you're teaching today, aren't you?
- Good luck. - Good luck.
Thank you!
She really must be 17 years old.
- Good morning, Uncle. - Good morning, Uncle.
- We're off, Mr. Gong. - See you.
- See you in the afternoon, Uncle. - See you later, Uncle.
I wouldn't mind if you didn't.
Please fix this.
I found a way to make money with the violin.
I won't let my violin be junk. I won't turn out that way either.
I'll pay you every time I get paid.
Please fix it well.
Let's see here...
Hello? Hello?
What was that? Who's there?
Hello? Hello?
- Hello? - Isn't this Woo Seo Ri's phone?
Yes, I think it is.
This is the violin school. Can you deliver a message for me?
- Um... - The kids' parents
are really against a teacher who's not a specialist in this field.
I'm sorry, but there's no need for her to come in.
But I'm not the person directly involved.
- If you call back later... - I'm sorry.
I have another call coming in. Please deliver that message.
Wait. Hello?
Wait...
Deok Goo. Where did she go without her phone?
[Organic potatoes]
It's lacking. It's only 124 grams.
Pardon? That can't be.
We weighed all of them.
Will one more potato do?
Stop. That one's too big.
- I'll take this one. - Sure.
She's a human scale.
[DramaFever Ver] SBS E06 Thirty but Seventeen "Replacement" -♥ Ruo Xi ♥-
The music school told you not to come in.
- Hi, CEO Kang. - Why aren't you here yet?
Didn't you see my message about our meeting being 10 minutes earlier?
No.
You should have texted me that you texted me.
What are you saying?
If you don't come in 10 minutes, I'll throw you out!
Paeng!
"The music school... to?"
"Te?" What is this?
Hello? This is Chaeum.
Oh, yes. Did you receive the package? Please deliver it for me.
This is the violin school. Can you deliver a message for me?
Hi, CEO Kang. I didn't see it.
["The music school t..."]
Did I finish writing it? She'll just hear it from them.
Isn't it great?
If you want to perform well, posture is the most important.
"Yes, Ms. Woo."
I don't know.
Oh, I'm 17...
I mean, I'm 30 years old. 30.
We're only hiring people in their 20s.
Our boss is 29, so we can't hire anyone older.
Oh, really?
Goodbye then.
Today's your first day, isn't it?
Yes. I have to get there by four.
Woo Jin, take a look at the edited plan.
What? Yeah, sure. Let's take a look.
Loosen up your chin and shoulders, and hold the violin comfortably.
Good posture leads to good sounds... Good posture leads to good sounds...
Ugh, what do I do?
Huh? Mr. Poop?
Are you going or not?
- Just get in. - Oh. Oh, okay.
You're done early. It's only a 10-minute walk, so you didn't have to drive me.
- No, it's not that... - Oh, I almost forgot.
- Look at this. - Oh, that's...
Chan must have been too rushed to finish writing it.
So I finished it for him. "Good luck."
Anyway, good luck today.
- Chan didn't write that... - Make a right here.
Oh, a right? The thing is...
Do you know what I'm the happiest about?
I finally have hope that I can fix my mom's old violin
which is as important as my life.
Your life?
To be honest, I've been upset because I felt useless
so the fact that someone needs me gives me strength.
- But... - Oh, I'm sorry.
You probably have no interest in what I have to say. Dot, dot, dot.
- Oh, drop me off right here. - Already?
- But... - I'm here.
Thank you for the ride.
Wait. Wait...
Ugh, why did I have to answer that call?
Hello. Happy Electronics Mart opened today.
We're handing out gifts today
so please have a good time with Happy Electronics Mart.
Oh, I'm sorry...
Huh? Mister.
Did I leave something in your car?
No. I have something to tell you.
- The truth is... - Please come in and check our prices.
Sure. I'll go in and check...
- Pardon? - That's not it.
Hello. Happy Electronics Mart opened today.
The music school told you not to come in.
What did you say? I can't hear you.
Hello. Happy Electronics Mart opened today.
They fired you.
Pardon?
They fired you! They fired you!
- Why is he screaming? - Oh no.
Oh. So this isn't "Good luck at the music school."
but "The music school told you not to come in."
I was going to tell you earlier, but...
I got fired...
before my first day.
I guess I can't fix the violin
that my mom...
That felt nice.
I've been wanting to cry for days. I feel much better after crying.
Thank you, Mister.
I don't know what you're thanking me for.
I feel like...
you're not very... but kind of...
a good person in your own way.
What did you say?
You were worried that I'd get hurt
if you told me that I got fired.
You're over 30, but you couldn't even talk properly.
You even gave me a ride.
Anyway, you might look stiff
but I feel like you're actually a good person inside.
Don't interpret it however you want.
I just happened to answer your phone.
I don't plan on meddling in your affairs anymore.
So...
don't make any assumptions about me.
Okay then. I take that back.
Huh? You came home together.
Ma'am, how did it go? Did you do well?
I got fired. I didn't even go to work.
Wait, why?
- Why did you get fired? - It just turned out that way.
Oh, I need to use your internet. I have to find a way to make two million won.
Wait, why...
Ma...
Ma'am!
She was right.
It came back to life.
We have to go, Deok Goo.
Come here.
Paeng, you have a checkup today. Go with Mister.
Hey, Deok Goo. Let's go.
It looks like Paeng kicked Mr. Gong to the curb.
Hey, I wasn't kicked to the curb.
Deok Goo doesn't want to separate from her again.
It looks like she'll have to go with you.
Paeng. The doctor said you're doing much better. What a relief.
Did you not know Paeng's...
I mean Deok Goo's exact age?
I just knew that he was around 15 years old.
I think your phone's ringing.
Can you take it out for me?
Here.
Forget it. It's spam.
Huh? Is this...
Did you buy this and wait for me to come back?
No. I bought it for myself.
It looks like you're forcing it down because you hate sweet things.
Who? Me? I don't know what you're talking about.
Uncle.
- Wait! - Uncle!
Uncle!
- Are you crazy? - Uncle!
Don't get off here. Get off at the next stop.
Uncle!
Because of me...
Uncle!
Uncle! Uncle!
Uncle...
Let me go. My uncle is over there.
Don't move.
My uncle is over there!
Don't go.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
I'm going to stay at the office for a month.
I have to tell Mister that I'm leaving, so he comes back.
- Mister. - Don't assume things about me.
All you have to say is thank you.
- Stop! - They don't get along do they?
She's definitely an adult, but she doesn't seem like it.
Will it be resolved after a month?
I hope so.